Banamali Das——奧里薩邦的詩歌

本來想開一個關於 Odissi 舞蹈上師的系列主題，殊不知看了一整天，樓越來越歪：從系譜的某一位上師開始，連結到奧里薩邦音樂、奧里薩邦文學、奧里薩邦文字、中古世紀印度宗教，一路到藏傳佛教密教的分類。到了晚上我發現，再也回不到歪樓前的那一位上師。

其實找資料的過程，一直往外歪樓的發現是有趣的，好像過往人生資料庫中的知識片段漸漸串連。我從來不知道，我對藏傳佛教知識的理解，居然可以從 Odissi 舞蹈一路切回來，有種冥冥中注定的奇幻感。

那就來分享最後的歪樓點——東印度的文學音樂家 Banamali Das。

用詩歌把教義唱進社會各個階層

Banamali Das 是中世紀宗教奉愛運動（Bhakti movement）的東印度文學音樂家，用詩歌的方式將毗濕奴派（Vaishnavism）教義傳播至社會各個階層。他用 Odia 語言創作出多首著名詩歌，書寫方式非常具有畫面的表現性，因此在 Odissi 舞蹈中，其詩歌常被用來作為 Abhinaya 舞碼的文本，尤其是 Krishna 與 Radha 的相會場景。

寧靜的旋律，熾烈的文字

其中一首詩歌，透過旋律會感受到宗教的神聖感，歌詞講的是 Radha 等待 Krishna 的種種心情，以（男性認為的）女性視角出發。

看到這個詩歌的詞意，讓我想起 2018 年 Dakshaji 特別向我叮嚀：要理解 Krishna 與 Radha 的愛情，不能只從男女情愛的角度來看，這個故事後面蘊含著深刻的印度宗教哲思。

我認為詩歌音樂也帶來一些訊息。音樂表現的旋律是寧靜悠遠的，文字情感卻是熾烈真摯的；如此的反差，好像真的帶出些超越世俗情愛的感受。

這首詩歌很適合放鬆休息的時候聆聽，好好感受一下：

詩歌原文與中譯